„Dziady” w trzech odsłonach. Narodowe Czytanie w Olsztynie

Najpierw dawne techniki druku, później wspólna lektura, a na koniec teatralno-muzyczny performans – tak będzie wyglądało tegoroczne Narodowe Czytanie w Olsztynie. Wydarzenia odbędą się w trzech miejscach, a fragmenty dramatu Adama Mickiewicza zabrzmią także po białorusku, hiszpańsku, francusku i niemiecku. Organizatorzy przygotowali również tłumaczenie na Polski Język Migowy.

• Od warsztatu drukarskiego do kart z cytatami Mickiewicza
• W Salach Kopernikowskich zabrzmią fragmenty „Dziadów”
• Teatr, muzyka i cztery języki w kościele ewangelickim

Od warsztatu drukarskiego do kart z cytatami Mickiewicza

Narodowe Czytanie odbędzie się w sobotę 5 września. Jako pierwsi spotkają się uczestnicy warsztatów w Pracowni Starych Technik Drukarskich Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej przy ul. 1 Maja 5. Zajęcia zaplanowano od godz. 11.00 do 12.30.

Warsztaty pod nazwą „Drukarnia Guślarza” poprowadzi dr Iwona Bolińska-Walendzik. Uczestnicy poznają dawne metody drukowania i samodzielnie odbiją cytaty z „Dziadów” na przyniesionych tekstyliach albo zakładkach. Na zajęcia obowiązują zapisy:

• e-mail: [email protected],
• telefon: 89 524 90 51.

Dzięki takiemu układowi osoby zainteresowane całym wydarzeniem mogą rozpocząć udział od zajęć praktycznych, a następnie przejść do części literackiej i artystycznej.

W Salach Kopernikowskich zabrzmią fragmenty „Dziadów”

O godz. 13.00 w Muzeum Warmii i Mazur przy ul. Zamkowej 2 rozpocznie się część oficjalna. W programie znalazły się:

• otwarcie z udziałem przedstawicieli władz samorządowych regionu i Olsztyna oraz gospodarzy wydarzenia,
• wprowadzenie do dramatu Adama Mickiewicza przygotowane przez Wiesławę Zielińską,
• wspólne czytanie wybranych fragmentów „Dziadów” z udziałem zaproszonych gości.

Wiesława Zielińska jest dyrektorką Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli w Olsztynie, polonistką i dydaktyczką związaną z Katedrą Literatury Polskiej UWM. Jej wystąpienie ma wprowadzić uczestników w tematykę utworu.

„Chcemy pokazać, że wspólne czytanie może przybierać różne formy” – mówi Krzysztof Dąbkowski, dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Olsztynie.

Podczas spotkania w muzeum zapewnione będzie tłumaczenie na Polski Język Migowy.

Powiązany artykuł

Narodowe Czytanie „Dziadów” Adama Mickiewicza w Olsztynie

Teatr, muzyka i cztery języki w kościele ewangelickim

Ostatnia część wydarzenia rozpocznie się o godz. 14.30 w Kościele Ewangelicko-Augsburskim im. Chrystusa Zbawiciela przy ul. Stare Miasto 1. Do godz. 16.00 zaplanowano performatywne czytanie fragmentów dramatu z oprawą muzyczną.

Za koncepcję i realizację artystyczną odpowiada Grzegorz Gromek, aktor Teatru im. Stefana Jaracza w Olsztynie. Warstwę muzyczną przygotuje Ania Broda – kompozytorka, piosenkarka, autorka i wykonawczyni grająca na cymbałach wileńskich.

Ważnym elementem tej części będą odczytania fragmentów „Dziadów” w językach ojczystych zaproszonych gości:

• Marina Avseykova przeczyta tekst po białorusku,
• Victoria Serrano-Pobo – po hiszpańsku,
• Grégoire Blot – po francusku,
• Uwe Hahnkamp – po niemiecku.

Wydarzenie artystyczne również będzie tłumaczone na Polski Język Migowy. Założenie programu pozwala spojrzeć na dramat Mickiewicza nie tylko przez pryzmat polskiej tradycji literackiej, lecz także różnych języków i doświadczeń kulturowych.

Organizatorami Narodowego Czytania są Miejska Biblioteka Publiczna w Olsztynie oraz Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Emilii Sukertowej-Biedrawiny w Olsztynie. Partnerami zostały Muzeum Warmii i Mazur, Parafia Ewangelicko-Augsburska, Fundacja Borussia, Dom Europy na Warmii i Mazurach oraz Teatr im. Stefana Jaracza w Olsztynie. Wydarzenie objęto także patronatem honorowym Pary Prezydenckiej.

na podstawie: UM Olsztyn.